તને કહ્યું નથી


.
.
આકાશમાં ગડગડતાં વાદળોના
જાણે કે ફટાકડા ફૂટતા હોય એવા અવાજ વચ્ચે
કાલે
તારો જન્મદિવસ ગયો.
ઓરડામાં પાણીની વાછટ આવવા છતાંય
બારીઓ બંધ ન કરી –
બત્તી બંધ કર્યા પછીના અંધારામાં
વારંવાર ઝબૂકતી વીજળીના અજવાળામાં
મને દેખાતો હતો તારો ચહેરો.
.
.
અને વચ્ચે વચ્ચે
હવા વહીને હલાવતી હતી
તને પ્રેમથી આપેલાં
ટેબલ પર રાખેલાં
ફૂલોના ઝૂમખાને.
.
.
કાલે મને કેમ ઊંઘ ન આવી
એ તને કહ્યું નથી –
.
.
મેં ફેંકી દીધેલા મારા લખેલા કાગળો સાથે
શેતાન બિલાડી
કાલે આખી રાત રમતી હતી.
.
.
તને કહ્યું નથી
દુષ્ટ ઘડિયાળ
એક વાર મને પણ વગાડીને જોશે તેથી
ટક ટક શબ્દથી મને દમ મારે છે.
તને કહ્યું નથી –
માટીમાં ભળી ગયા પછી
આપણે બંને કોઈ કોઈનેય ઓળખીશું નહીં.
.
.
અને જો,
તને કહ્યું જ નથી
કે આ વખતના
રથયાત્રાના મેળામાં
શું શું ખરીદીશ –
.
.
ગુનગુન માટે તાડના પાનની પીપૂડી
તારા માટે ફળ-ફૂલના છોડ
અને ઘરને માટે
સુંદર પિત્તળના પાંજરામાં
બે નાનકડાં પંખી
.
.
– સુભાષ મુખોપાધ્યાય
(ભાષા: બંગાળી)
(અનુવાદ: નલિની માડગાંવકર)

Advertisements

One thought on “તને કહ્યું નથી

  1. નમસ્કાર!
    આપનો બ્લોગ ”ક્રિષ્ના-તારા નામનો આધાર” વાંચ્યો અને આપે જે રચના અને કૃતિઓ આપના બ્લોગ ઉપર મૂકેલ છે તે ખૂબ જ ઉપયોગી અને સુંદર છે.
    આશા છે આપનો બ્લોગ દિનપ્રતિદિન સફળતાના ઉન્નત શિખરો પ્રાપ્ત કરે તેવી શુભકામનાઓ.
    આપ આપના બ્લોગ થકી ગુજરાતી ભાષાનો જે પ્રસાર – પ્રચાર કરી રહ્યા છો તે સંદર્ભે ગુજરાતીલેક્સિકોન ટીમ વતી અમો આપ સમક્ષ એક રજૂઆત કરવાની મહેચ્છા દાખવીએ છીએ.
    ગુજરાતીલેક્સિકોન એ સતત છ વર્ષથી ભાષાના પ્રચાર -પ્રસાર માટે કાર્ય કરે છે. ગુજરાતીલેક્સિકોનની વેબસાઇટ ઉપર 45 લાખથી પણ વધુ શબ્દો અને અંગ્રેજી – ગુજરાતી શબ્દકોશ, ગુજરાતી – અંગ્રેજી શબ્દકોશ, ગુજરાતી – ગુજરાતી શબ્દકોશ જેમાં સાર્થ-બૃહદ અને ભગવદ્ગોમંડલોન સમાવેશ થાય છે, હિન્દી – ગુજરાતી શબ્દકોશ, વિરુદ્ધાથી શબ્દો, કહેવતો, રૂઢિપ્રયોગ, પર્યાયવાચી શબ્દો, શબ્દ સમૂહ માટે એક શબ્દ, વિવિધ રમતો, ગુજરાતી જોડણી ચકાસક (સ્પેલચેકર) વગેરે જેવા વિવિધ વિભાગો આવેલા છે.
    આ ઉપરાંત, આ સમગ્ર સ્રોત વિના મૂલ્યે ડાઉનલોડ કરવાની સુવિધા પણ આપવામાં આવી છે.
    માતૃભાષાના સંવર્ધન અને પ્રચારના અમારા આ પ્રયાસમાં આપ પણ સહભાગી થાવ એવી અમારી ઇચ્છા છે. આ સંદર્ભે આપે ફકત આપના બ્લોગ ઉપર યથાયોગ્ય સ્થાને ગુજરાતીલેક્સિકોન (http://www.gujaratilexicon.com) અને ભગવદ્ગોમંડલ (http://www.bhagwadgomandal.com)વેબસાઇટની લિંક મૂકવાની છે. જેથી વિશ્વભરમાં સ્થાયી થયેલ કોઈ પણ વ્યક્તિ એ લિંક ઉપર ક્લિક કરી પોતાની માતૃભાષા સાથેનો સંબંધ જાળવી રાખી શકે. અમને આશા છે આપ આ કાર્યમાં અમારી સાથે જોડાશો. તો ચાલો સાથે મળી આપણી ગરવી ગુજરાતી ભાષાના પ્રચાર અને પ્રસાર માટે એક સહિયારો પ્રયાસ કરીએ. આપને આ સંદર્ભમાં કોઈ પણ પ્રશ્ન કે મૂંઝવણ હોય તો વિના વિલંબ આપ અમને ઈમેલ કરી શકો છો અથવા ફોન ઉપર પણ સંપર્ક કરી શકો છો. અમારો ફોન નંબર આ મુજબ છે – ૦૭૯ – ૪૦૦ ૪૯ ૩૨૫

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s